1
00:00:07,007 --> 00:00:09,710
מדריך טיולים (באוזניות):
USS Archer שירת בגבורה

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,545
במהלך מלחמת העולם השנייה.

3
00:00:11,679 --> 00:00:15,249
כאן בחדר המכונות,
החיים היו מפרכים--

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,187
חם, צפוף ומלא
עם סכנות נסתרות.

5
00:00:19,287 --> 00:00:21,322
-היי, אבא, שמעת?
-(רחשי משחק מצפצפים)

6
00:00:21,422 --> 00:00:23,357
הספינה הזו הייתה במלחמה.

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,326
אה, כן? מדהים.

8
00:00:25,393 --> 00:00:26,694
ריילי:
כאן, אבא.

9
00:00:26,794 --> 00:00:29,530
זה סדר המנוע
טלגרף.

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,466
זה יכול לעצור את כל הספינה
במשבר.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,801
זה נהדר, מותק.

12
00:00:33,901 --> 00:00:35,503
אל תיגע בכלום.

13
00:00:35,569 --> 00:00:38,072
כל המקום הזה הוא
מכוסה בשומן.

14
00:00:41,209 --> 00:00:44,378
(מכונות מסתחררות)

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,180
ריילי, תיזהר!

16
00:00:49,183 --> 00:00:50,218
אתה בסדר?

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,086
זה היה מדהים.

18
00:00:52,220 --> 00:00:53,821
זו הייתה תביעה
מחכה לקרות.

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
בסיור נאמר: "סכנות נסתרות".

20
00:00:56,457 --> 00:00:59,327
בלי צחוק.
המקום הזה הוא מלכודת מוות.

21
00:01:07,835 --> 00:01:11,405
התערוכה הטובה ביותר אי פעם.

22
00:01:17,945 --> 00:01:20,080
* *

23
00:01:51,245 --> 00:01:52,880
אה, כן, זה היה...
היי, בוקר.

24
00:01:52,979 --> 00:01:54,448
היי.

25
00:01:54,548 --> 00:01:56,116
הו, קדימה.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,384
מה לא בסדר?

27
00:01:57,451 --> 00:01:58,752
אביר:
זה.

28
00:01:58,852 --> 00:02:01,121
משלוח לא כל כך מיוחד?

29
00:02:01,222 --> 00:02:03,291
זה מאמא שלי.

30
00:02:03,391 --> 00:02:04,492
זה רע?

31
00:02:04,625 --> 00:02:05,893
היא בבעיטת בריאות.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,595
היא חושבת על העבודה שלי
הוא "לא בריא מדי".

33
00:02:07,661 --> 00:02:09,963
-טוב, היא לא טועה.
-(נאנחות)

34
00:02:10,731 --> 00:02:12,966
-טורס: מה?
אתה לא הולך לפתוח את זה?

35
00:02:13,100 --> 00:02:16,136
אני אוהב את אמא שלי, פשוט לא
נסיונות המנוי לארוחה

36
00:02:16,237 --> 00:02:18,406
היא ממשיכה לשלוח.
זה הכל קייל,

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
-כל הזמן.
קייל טוב בשבילך.

38
00:02:20,341 --> 00:02:21,675
כך גם זריקת טטנוס.

39
00:02:21,809 --> 00:02:24,212
אתה יודע, אתה יכול, אה,
לפתוח אותו ואז לזרוק אותו.

40
00:02:24,312 --> 00:02:27,181
לֹא. ולא
צלילה לאשפה, מקגי.

41
00:02:27,281 --> 00:02:28,616
אני אתן לך דולר
כדי לפתוח אותו.

42
00:02:28,682 --> 00:02:30,117
טורס: הייתי נותן לך עשר
עבור קצת קייל.

43
00:02:30,218 --> 00:02:31,919
אני רעב.

44
00:02:32,019 --> 00:02:33,221
ובכן, עדיף לך
ארזו את ארוחת הצהריים,

45
00:02:33,321 --> 00:02:34,622
אנחנו יוצאים לטיול שטח.

46
00:02:34,688 --> 00:02:37,691
-לאן?
יש גופה על ספינת מוזיאון.

47
00:02:38,659 --> 00:02:40,793
ספר לי בבקשה
זה לא קונסטלציה.

48
00:02:40,894 --> 00:02:42,630
או הטורסק. (אנחות)

49
00:02:42,730 --> 00:02:44,465
או חלילה,
את ג'ון וו. בראון.

50
00:02:44,565 --> 00:02:47,368
יש לך ספינת מוזיאון
מערכת דירוג?

51
00:02:47,468 --> 00:02:49,168
אתה לא?

52
00:02:51,004 --> 00:02:54,341
USS Archer לא ראה את זה
הרבה אקשן מאז גוואדלקנל.

53
00:02:54,475 --> 00:02:55,909
יש לך את הספינה הזאת
גם בעל פה?

54
00:02:56,009 --> 00:02:58,111
קרא את זה מהלוח
בדרכנו פנימה.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,213
בשביל הכיף?

56
00:02:59,313 --> 00:03:01,682
לא, יותר, אה, טראומת ילדות.

57
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
"29 ספינות ירדו ב

58
00:03:03,717 --> 00:03:05,185
"הקרב על גודלקנל.

59
00:03:05,286 --> 00:03:06,687
ארצ'ר שרד בקושי".

60
00:03:06,787 --> 00:03:08,456
לקורבן לא היה כל כך מזל.

61
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
יש לך תעודת זהות?

62
00:03:10,291 --> 00:03:13,093
כן. קפטן חיל הים בדימוס
מיילס גריפין.

63
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
עבד כאן על הספינה כמו
מנהל האוספים.

64
00:03:16,129 --> 00:03:20,534
ובכן, אני הולך להוציא BOLO
עבור, אה, נזירים לבקנים.

65
00:03:21,802 --> 00:03:23,904
גוּף. מוּזֵיאוֹן.

66
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
חבר'ה, צופן דה וינצ'י.

67
00:03:26,974 --> 00:03:28,841
פארקר:
ג'ימי, שעת המוות?

68
00:03:28,942 --> 00:03:30,344
1:00 לפנות בוקר אמש.

69
00:03:30,444 --> 00:03:32,212
-לִגרוֹם?
-ג'ימי: באופן ראשוני, הייתי עושה זאת

70
00:03:32,346 --> 00:03:34,515
תגיד שזו הייתה טראומה בכוח בוטה
לראש.

71
00:03:34,582 --> 00:03:38,519
נראה כמו הקורבן שלנו
חבש את הפצע בעצמו,

72
00:03:38,586 --> 00:03:41,822
מה שמצביע על כך שהוא שרד
המכה הראשונית.

73
00:03:41,889 --> 00:03:45,259
טוב, אולי הוא נמלט משלו
תוקף ואז התחבא כאן.

74
00:03:45,359 --> 00:03:47,995
זה לא ההתחלה
זירת פשע?

75
00:03:48,095 --> 00:03:50,163
אתה יודע, טורס סוחף
שאר הספינה.

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,865
אני אלך לבדוק איתו.

77
00:03:51,932 --> 00:03:55,903
עבור חיל הים בדימוס, מה זה
להתמודד עם מעיל חיל הנחתים?

78
00:03:56,770 --> 00:04:00,541
פרקר: מעיל ימי זה נראה
כאילו הוא גדול מדי בשלוש מידות.

79
00:04:00,641 --> 00:04:03,277
האם יש למוזיאון
תערוכה אחידה?

80
00:04:03,377 --> 00:04:05,779
אה, כן. על הסיפון השני.

81
00:04:05,913 --> 00:04:09,350
אני מצטער. אני נורה אנקרום,
העוזר של גריף.

82
00:04:09,450 --> 00:04:10,518
גריף?

83
00:04:10,618 --> 00:04:12,686
כולם קראו לו כך.

84
00:04:12,786 --> 00:04:15,456
הוא היה חבר טוב. מנטור.

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
אני פשוט לא מאמין שהוא איננו.

86
00:04:19,125 --> 00:04:20,260
מתי ראית אותו לאחרונה?

87
00:04:20,361 --> 00:04:22,062
בערך בשעה 10:00 אתמול בלילה.

88
00:04:22,129 --> 00:04:26,867
הוא היה בשיחה עם צבא
סוחר עתיקות באוקינאווה.

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,370
האם גריף עבד בדרך כלל עד מאוחר?

90
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
הוא גר כאן.

91
00:04:31,071 --> 00:04:32,373
מוּקדָשׁ.

92
00:04:32,473 --> 00:04:35,876
כן, אבל אני מתכוון
הוא בעצם גר כאן.

93
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
אין דירה.

94
00:04:37,611 --> 00:04:40,648
פשוט החזיק מיטה במשרד שלו.

95
00:04:42,783 --> 00:04:45,319
ובכן, זהו
זירת הפשע הראשונית.

96
00:04:46,053 --> 00:04:48,121
כן, נראה שמצאנו
נשק הרצח שלנו.

97
00:04:48,221 --> 00:04:49,557
זה ייראה שלנו, אה,

98
00:04:49,623 --> 00:04:52,192
אוצר המוזיאון הותקף
במשרד שלו.

99
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
תן לי לנחש,
לא איש מחשבים?

100
00:04:54,395 --> 00:04:58,131
גריף מעולם לא אהב שום דבר
הוא לא יכול היה לגעת ולהרגיש.

101
00:04:59,800 --> 00:05:01,402
פארקר:
ניהל יומן.

102
00:05:03,437 --> 00:05:04,872
זה סוג של קוד?

103
00:05:04,972 --> 00:05:08,742
פארקר:
אה, יותר כמו
קיצור מותאם אישית.

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,980
כל מה שהיה בבעלותו של גריף
נמצא בקבינט הזה.

105
00:05:13,080 --> 00:05:15,649
-די צנוע.
-סֵנטִימֵנטָלִי.

106
00:05:15,749 --> 00:05:19,453
הוא שמר פריט אחד לייצג
בכל שנה בחייו.

107
00:05:19,553 --> 00:05:21,622
מה שהכי חשוב
לו באותה שנה.

108
00:05:21,689 --> 00:05:23,591
הדרך שלו לזכור.

109
00:05:23,691 --> 00:05:25,826
משהו חסר כאן.

110
00:05:26,594 --> 00:05:28,095
היי, תראה את זה.

111
00:05:29,997 --> 00:05:33,266
טורס:
הסימנים האלה הם בערך בגודל
של מדליית שירות.

112
00:05:34,835 --> 00:05:37,270
פארקר:
יש לי רעיון
איפה זה יכול להיות.

113
00:05:40,908 --> 00:05:42,843
תסתכל על זה.

114
00:05:42,976 --> 00:05:44,712
ג'ימי:
ובכן, מדליות שירות
אמורים להיות מוצמדים

115
00:05:44,845 --> 00:05:45,979
מעל הכיס השמאלי.

116
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
אז, זה לא בסדר.

117
00:05:47,615 --> 00:05:49,116
לא טועה. מְכוּוָן.

118
00:05:49,216 --> 00:05:51,685
אני חושב שהקורבן שלנו לקח
המדליה הזו ממשרדו

119
00:05:51,784 --> 00:05:53,621
והצמיד אותה לכאן בעצמו.

120
00:05:53,721 --> 00:05:55,389
ובכן, אם הוא תפס את זה
לפני שהוא מת,

121
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
אולי זה צופן דה וינצ'י.

122
00:05:57,658 --> 00:05:59,126
רמזים, סמלים.

123
00:05:59,192 --> 00:06:01,795
אולי הקורבן שלנו ניסה
לספר לנו מי הרג אותו.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
אה, מעיל ימית, מדליה ימית.

125
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
נהרג על ידי חייל מארינס?

126
00:06:06,299 --> 00:06:08,368
אין מושג...

127
00:06:08,469 --> 00:06:11,705
אבל הוא בהחלט ניסה
לספר לנו משהו.

128
00:06:17,144 --> 00:06:19,747
לשמור על מה?

129
00:06:29,256 --> 00:06:30,591
מה זה "זה"?

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,493
מקגי:
בסדר, תודה.

131
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
בסדר, נכדו של גריפין, קווין,
נמצא בדרכו פנימה.

132
00:06:35,262 --> 00:06:36,830
הוא קרוב המשפחה היחיד החי.

133
00:06:36,897 --> 00:06:39,232
בסדר, המוזיאון
בדיוק סיימו את המלאי שלהם.

134
00:06:39,332 --> 00:06:40,868
שום דבר לא חסר
מהספינה.

135
00:06:40,968 --> 00:06:43,236
בסדר,
קפטן חיל הים מיילס גריפין.

136
00:06:43,370 --> 00:06:45,138
פרש לגמלאות בשנת 2012.

137
00:06:45,238 --> 00:06:47,374
אוצר את המוזיאון
מאז ומעולם.

138
00:06:47,475 --> 00:06:49,342
אני לא רואה חובות, פנסיה זעירה,

139
00:06:49,409 --> 00:06:51,812
חשבון עובר ושב אחד
עם ארבעה אלף בתוכו.

140
00:06:51,912 --> 00:06:53,180
אין מכוניות. אין בית.

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
הבחור חי כמו נזיר.

142
00:06:54,548 --> 00:06:56,984
כן, נזיר שעוסק
בעתיקות.

143
00:06:57,751 --> 00:06:59,419
אולי גריפין מצא
חלק יקר ערך,

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,721
והרוצח היה אחרי זה.

145
00:07:00,821 --> 00:07:03,223
ואז, גריפין סירב
למסור אותו,

146
00:07:03,290 --> 00:07:04,458
הרוצח נעשה אלים,

147
00:07:04,592 --> 00:07:06,760
ואז גריפין הצליח
לברוח ו

148
00:07:06,894 --> 00:07:07,895
להשאיר לנו רמזים.

149
00:07:07,995 --> 00:07:08,962
ובכן, אם זה היה כל כך חשוב,

150
00:07:09,096 --> 00:07:10,397
למה לא פשוט להתקשר למשטרה?

151
00:07:10,498 --> 00:07:13,166
אה, בגלל אינדיאנה ג'ונס
מעולם לא התקשר למשטרה.

152
00:07:13,266 --> 00:07:15,969
מַה? חשבתי שאנחנו עושים
צופן דה וינצ'י.

153
00:07:16,069 --> 00:07:17,170
ובכן, זה גם וגם עכשיו.

154
00:07:17,270 --> 00:07:18,305
אנחנו מחפשים
לרוצח, ג'ס.

155
00:07:18,405 --> 00:07:19,206
אנחנו לא ציד אוצרות.

156
00:07:19,272 --> 00:07:20,608
מה, יש לך הוכחה?

157
00:07:20,707 --> 00:07:23,477
עדיין עובד על החלק הזה.

158
00:07:25,546 --> 00:07:28,415
מחשבות שניות על
לפתוח אותו? יכול להיות אוצר.

159
00:07:28,482 --> 00:07:30,751
אה. יש לי את הדבר האמיתי
לחפור.

160
00:07:30,851 --> 00:07:34,254
אם הקורבן שלנו עשה זאת
להשאיר משהו מאחור,

161
00:07:34,354 --> 00:07:35,923
זה חייב להיות משהו גדול.

162
00:07:36,023 --> 00:07:38,158
קווין:
אתה יודע, לא הייתי מהמר על זה.

163
00:07:38,258 --> 00:07:41,161
סבא שלי, לולו גריף,

164
00:07:41,294 --> 00:07:43,163
הוא לא היה בעניין של אוצר אמיתי.

165
00:07:43,263 --> 00:07:45,699
אפילו כשהייתי ילד,
סבא שלי

166
00:07:45,799 --> 00:07:48,401
תמיד היה סוג של
חטיף,

167
00:07:48,502 --> 00:07:50,137
כמו חפץ,
רק כדי להשוויץ.

168
00:07:50,237 --> 00:07:54,474
זו הייתה שפת האהבה שלו.
הוא אהב דברים.

169
00:07:54,575 --> 00:07:57,077
יש לו דברים בעלי ערך?

170
00:07:57,177 --> 00:07:58,712
בעל ערך? לא, לא, לא.

171
00:07:58,812 --> 00:08:01,615
כלומר, בלי להעליב, שום דבר
אי פעם היה לו פשוט זבל.

172
00:08:01,682 --> 00:08:04,918
הוא אי פעם הזכיר משהו
שהוא רצה לעבור

173
00:08:05,018 --> 00:08:06,754
או לשמור על בטיחות?

174
00:08:07,855 --> 00:08:10,090
הוא השאיר אחריו סוג של
מסלול רמז, לא?

175
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
אנחנו בודקים אפשרויות.

176
00:08:12,259 --> 00:08:15,162
וואו, אה, אל-אל תטרח
בעקבותיו.

177
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
יכול להוביל אותנו אל הרוצח שלו.

178
00:08:18,832 --> 00:08:21,501
יום חג המולד. הייתי בן שמונה.

179
00:08:22,269 --> 00:08:25,338
לולו גריף אומר את זה
יש לו מתנה סודית.

180
00:08:25,438 --> 00:08:28,041
אנחנו רק צריכים למצוא את זה.

181
00:08:28,842 --> 00:08:31,645
אז הוא שולח אותנו
בחיפוש הפרוע הזה

182
00:08:31,712 --> 00:08:33,780
לעקוב
כל הרמזים החשאיים האלה

183
00:08:33,847 --> 00:08:36,683
שהוא נטוע
בכל השכונה.

184
00:08:36,817 --> 00:08:38,552
ובסופו של דבר...

185
00:08:38,686 --> 00:08:41,020
(צוחק) ...השביל הזה,

186
00:08:41,121 --> 00:08:43,456
זה הוביל ישר הביתה.

187
00:08:43,523 --> 00:08:46,059
אז פרצנו דרך הדלת,
כולם מתרגשים, ואנחנו אומרים,

188
00:08:46,159 --> 00:08:49,129
"לולו, לולו גריף, לולו גריף,
איפה המתנה

189
00:08:49,229 --> 00:08:50,664
איפה המתנה הסודית?"

190
00:08:50,764 --> 00:08:55,035
והוא רוכן
שולחן האוכל, והוא אומר,

191
00:08:55,135 --> 00:08:57,370
"אין מתנה גדולה יותר

192
00:08:57,470 --> 00:09:00,040
מאשר ארוחה עם המשפחה."

193
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
ובכן, זה, אה,

194
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
זה די מתוק.

195
00:09:03,644 --> 00:09:06,246
לא לילד בן שמונה.

196
00:09:08,515 --> 00:09:11,652
אם סבא שלי כן
מוביל אותך למשהו,

197
00:09:11,719 --> 00:09:15,322
זה לא יהיה
מה שאתה מחפש.

198
00:09:17,024 --> 00:09:18,759
CURTIS:
כחול?

199
00:09:18,892 --> 00:09:20,460
אולי אדום?

200
00:09:21,294 --> 00:09:22,896
אולי שניהם?

201
00:09:24,497 --> 00:09:26,600
אה, כנרים.

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,737
זה מאוד
אבחון מדעי.

203
00:09:29,837 --> 00:09:31,471
מִצטַעֵר.
קאסי גורמת לזה להיראות קל.

204
00:09:31,571 --> 00:09:33,674
ובכן, היא הרוויחה את הנסיעה שלה
לאיסלנד.

205
00:09:33,774 --> 00:09:35,375
כנס אופטיקה קוונטית.

206
00:09:35,442 --> 00:09:38,478
היא הקדישה שבועות לאימון אותי
לכסות את המעבדה שלה, אז אתה יודע,

207
00:09:38,578 --> 00:09:39,947
בבקשה אל תיתן לי
לדפוק את זה.

208
00:09:40,047 --> 00:09:41,514
הו, תירגע. אתה מסתדר.

209
00:09:41,615 --> 00:09:43,550
אלא שיצאנו רשמית
של הודעות נסתרות.

210
00:09:43,617 --> 00:09:46,620
אין דיו בלתי נראה. אין חלופי
ספקטרום. אין אינפרא אדום.

211
00:09:46,754 --> 00:09:49,189
אכפת לך שאני אציץ?

212
00:09:53,961 --> 00:09:55,128
פארקר:
התקשרת, קרטיס?

213
00:09:55,262 --> 00:09:56,730
יָמִינָה. כֵּן.

214
00:09:56,797 --> 00:09:58,932
דם מזירת הפשע
וכלי הרצח

215
00:09:59,066 --> 00:10:00,333
כולם שייכים לקורבן.

216
00:10:00,433 --> 00:10:02,169
טביעות אצבע בדם היבש,

217
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
גם שלו.

218
00:10:03,871 --> 00:10:06,606
אבל כן שלפתי הדפס חלקי

219
00:10:06,740 --> 00:10:10,210
מחוץ לשובבים שלנו
מזכרת ימית.

220
00:10:10,277 --> 00:10:12,980
עדיין אין להיטים, אבל הם יגיעו.

221
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
בתקווה.

222
00:10:19,086 --> 00:10:22,389
אם תמצא מפה
עם "X" עליו, אני פורש.

223
00:10:22,489 --> 00:10:23,991
כֵּן.

224
00:10:25,092 --> 00:10:26,493
מקגי:
זה כואב.

225
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
לקורבן שלנו לא היו חיים
מחוץ למוזיאון הזה.

226
00:10:29,663 --> 00:10:32,933
שום דבר כאן מלבד הזמנות רכש
והערות מחקר.

227
00:10:33,033 --> 00:10:36,069
-אין אנשים.
אתה יודע, שום דבר אישי.
-הו, זה גס.

228
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
כשפינינו
המשרד של ואנס, לפחות היה לו

229
00:10:39,106 --> 00:10:41,241
כמה תמונות משפחתיות שם,
אתה יודע?

230
00:10:41,308 --> 00:10:43,443
כֵּן. יכולת לדעת
מה היה חשוב.

231
00:10:43,510 --> 00:10:45,679
ובכן, לא עם גריפין.

232
00:10:45,779 --> 00:10:47,080
תגיד לך גם משהו אחר,

233
00:10:47,147 --> 00:10:49,582
הדורות הבאים יהיו
רק להתארגן

234
00:10:49,649 --> 00:10:50,851
כוננים קשיחים ממני.

235
00:10:50,951 --> 00:10:52,452
לא רק שהם ידעו
מי שהייתי,

236
00:10:52,552 --> 00:10:53,954
הכל יהיה ניתן לחיפוש בטקסט.

237
00:10:54,054 --> 00:10:56,890
כלומר, זה אם
הם יכולים לפצח את הסיסמאות שלך.

238
00:10:57,657 --> 00:11:00,460
מה איתך? אתה, אה,
אתה מעביר ירושה?

239
00:11:00,560 --> 00:11:05,298
לא, בנאדם. המשפחה שלי עזבה את קולומביה
רק עם מה שיכולנו לשאת.

240
00:11:05,365 --> 00:11:08,335
דיקטטורים עושים את זה קשה
כדי להגן על ההיסטוריה.

241
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
מקגי:
חכה רגע.

242
00:11:13,340 --> 00:11:16,276
הערימה הזו מאוד אישית.

243
00:11:16,343 --> 00:11:19,046
הכל מכתבים
מתוך "B. Lipton".

244
00:11:19,179 --> 00:11:20,580
בטח לא דואר מעריצים.

245
00:11:21,782 --> 00:11:23,050
לגריפין היה אויב?

246
00:11:23,851 --> 00:11:25,753
תראה את זה.
קרא את זה שם.

247
00:11:26,854 --> 00:11:29,456
טורס:
"לא מגיע לך."
"זה שייך לי."

248
00:11:29,522 --> 00:11:33,093
תוהה אם זה אותו "זה"
שצריך הגנה?

249
00:11:34,962 --> 00:11:37,130
היי, אלה מריחים.

250
00:11:37,197 --> 00:11:38,799
נִיחוֹחַ?

251
00:11:38,866 --> 00:11:39,833
אה, טוב.

252
00:11:39,933 --> 00:11:42,102
"B. Lipton" היא בת'אני ליפטון.

253
00:11:42,202 --> 00:11:45,372
מנהל תחום רכישות
במוזיאון הלאומי לאמנות.

254
00:11:45,505 --> 00:11:47,107
ובכן, זה עושה אותה
תחרות.

255
00:11:47,207 --> 00:11:50,643
ומה ש"זה" יהיה,
שניהם נלחמו על זה.

256
00:11:53,981 --> 00:11:55,348
(הדלת נפתחת)

257
00:11:55,448 --> 00:11:56,716
הו, הגעת בדיוק בזמן.

258
00:11:56,850 --> 00:11:58,585
עמדתי לסגור
ספר ההיסטוריה שלנו

259
00:11:58,685 --> 00:12:00,954
-אוצר מת.
-איך זה נגמר?

260
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
באופן טראגי. כפי שחשדתי,

261
00:12:03,156 --> 00:12:05,258
קפטן גריפין הותקף
פחות משעה

262
00:12:05,358 --> 00:12:07,227
לפני שהוא מת
מטראומה בכוח בוטה.

263
00:12:07,327 --> 00:12:09,229
אז, הקורבן שלנו נפגע, הגיע ל,

264
00:12:09,329 --> 00:12:12,232
ואז ניצל את מעט הזמן
הוא עזב לפרוש

265
00:12:12,332 --> 00:12:15,035
שביל רמז, במקום,

266
00:12:15,135 --> 00:12:17,070
אתה יודע, מתקשר 911.

267
00:12:17,170 --> 00:12:18,806
טוב, לפחות
הפרקים המוקדמים

268
00:12:18,906 --> 00:12:20,173
מהסיפור שלו עדיין כאן.

269
00:12:20,273 --> 00:12:23,510
ג'ימי:
כן, אם אפשר לפצח את הקוד.

270
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
האם אחד?

271
00:12:24,878 --> 00:12:25,913
מֵעֵין.

272
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
(מגמגמים) כל קטע משתמש

273
00:12:27,948 --> 00:12:30,083
קיצור קצת שונה,
והכל מקודד.

274
00:12:30,183 --> 00:12:32,786
חוץ מהתאריכים
ומספרים.

275
00:12:32,886 --> 00:12:34,121
אוקיי, אז הנה איך זה עובד.

276
00:12:34,254 --> 00:12:36,456
התכשיטים
בארון הסקרנות של גריפין

277
00:12:36,589 --> 00:12:38,691
כולם מקושרים
עד שנה בחייו,

278
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
וכל אחד מאלה
מקושר לקטע

279
00:12:41,094 --> 00:12:42,629
ביומן הזה, אז...

280
00:12:42,762 --> 00:12:45,698
אתה מכיר את המדליה שאנחנו
נמצא על מעיל חיל הנחתים?

281
00:12:45,765 --> 00:12:49,202
זה היה מ-1946.

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
זה נתן לי נקודת התחלה,
ומשם,

283
00:12:52,372 --> 00:12:55,508
פיצחתי עשרה עמודים
די בקלות.

284
00:12:55,608 --> 00:12:56,743
-(מצחקק)
- באיזו קלות?

285
00:12:56,844 --> 00:12:59,779
ובכן, אני טוב מאוד בחידות.

286
00:12:59,880 --> 00:13:03,216
או שגריפין רצה אותנו
לקרוא את זה.

287
00:13:03,316 --> 00:13:04,417
ממ.

288
00:13:04,484 --> 00:13:07,587
-מה כל כך מיוחד ב-1946?
-שׁוּם דָבָר.

289
00:13:07,654 --> 00:13:11,158
למעשה, המדליה לא
על אותה שנה בכלל.

290
00:13:11,258 --> 00:13:15,495
לא, זה בעצם מצביע על 1976,

291
00:13:15,595 --> 00:13:20,067
כשהקורבן שלנו התיידד
רב סרן בשם קירבי.

292
00:13:20,167 --> 00:13:24,905
קירבי. השם הזה
נשמע מוכר.

293
00:13:25,005 --> 00:13:27,207
אה, כן, הנה.

294
00:13:27,307 --> 00:13:28,976
תשלומים חוזרים
מהמוזיאון

295
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
לג'יימס קירבי.

296
00:13:31,178 --> 00:13:32,679
600 דולר לחודש.

297
00:13:32,812 --> 00:13:35,015
אין הסבר למה זה נועד.

298
00:13:35,115 --> 00:13:36,349
מצא אותו.

299
00:13:36,449 --> 00:13:38,952
רב סרן ג'יימס קירבי, נחתים אמריקאים.

300
00:13:39,019 --> 00:13:41,421
שירות הכיבוש הגרמני
מלחמת העולם השנייה.

301
00:13:41,521 --> 00:13:43,390
נפטר בשנת 1982.

302
00:13:44,624 --> 00:13:47,827
אבל התשלומים האלה לא התחילו
עד 2020.

303
00:13:47,928 --> 00:13:49,863
והכסף עדיין קיים
נשלח כל חודש

304
00:13:49,963 --> 00:13:53,633
לדירה בכנסיית פולס.

305
00:13:54,567 --> 00:13:58,005
למה לשלם לאדם שמת
במשך כמעט 50 שנה?

306
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
בדוק את זה, אינדי.

307
00:14:02,309 --> 00:14:04,644
אני מקבל את הכסף בזמן
כל חודש.

308
00:14:04,711 --> 00:14:07,447
זה משלם עבור חדר המרתף
כאן למטה.

309
00:14:07,514 --> 00:14:09,182
מישהו נשאר בחדר הזה?

310
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
אַף אֶחָד לֹא.
לא ראיתי נפש מאז

311
00:14:11,818 --> 00:14:13,786
חוזה השכירות נחתם
לפני שש שנים.

312
00:14:14,554 --> 00:14:16,356
ובכן, תודה.
השגנו את זה מכאן.

313
00:14:18,992 --> 00:14:20,560
(טורס מצחקק)

314
00:14:27,134 --> 00:14:28,868
והמוזיאון משלם
לחדר הזה?

315
00:14:28,969 --> 00:14:32,906
יש כאן אוצר.
אני יכול להרגיש את זה.

316
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
מה יש לנו כאן?

317
00:14:36,476 --> 00:14:39,779
אולי של האוצר
מאחורי פאנל סודי.

318
00:14:41,814 --> 00:14:43,816
-אה.
-בְּסֵדֶר. אתה רואה?

319
00:14:44,717 --> 00:14:46,053
הרע שלי.

320
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
הממ.

321
00:14:47,687 --> 00:14:49,756
כן, אתה תצליח
ארכיאולוג נורא.

322
00:14:49,889 --> 00:14:51,358
מַה? מַדוּעַ?

323
00:14:51,458 --> 00:14:53,693
כי אתה לא תחפור.

324
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
ממ.

325
00:14:56,096 --> 00:14:58,865
אביר:
או אפילו לשים לב
הברור להפליא.

326
00:15:05,372 --> 00:15:06,573
(לועג)

327
00:15:07,507 --> 00:15:10,577
אביר:
אמר לך. יכולתי להרגיש את זה.

328
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
רגע, זה...

329
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
...עצם?

330
00:15:26,159 --> 00:15:29,362
ובכן, מה שזה לא יהיה,

331
00:15:29,429 --> 00:15:32,099
היה שווה למות כדי להגן.

332
00:15:38,405 --> 00:15:40,440
אין הדפסים
על הקופסה או על העצם.

333
00:15:40,573 --> 00:15:41,908
קרטיס עדיין עובד על זה.

334
00:15:42,009 --> 00:15:44,244
קאסי הולכת להיות כועסת
היא התגעגעה לחיפושי אוצרות

335
00:15:44,377 --> 00:15:46,013
-ועצמות מסתורין.
-ממ.

336
00:15:46,079 --> 00:15:49,582
קרטיס חושב שזה יכול להיות
עצם השוקה או עצם הירך האנושית.

337
00:15:49,682 --> 00:15:53,420
איזה שריד דתי
מארץ הקודש?

338
00:15:53,553 --> 00:15:55,422
ובכן, זה היה צריך להיות שייך
למישהו חשוב.

339
00:15:55,522 --> 00:15:57,190
אחרת למה גריפין
לבלות כל כך הרבה שנים

340
00:15:57,290 --> 00:15:58,191
מנסה לשמור על זה בטוח?

341
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
זבל של אדם אחד...

342
00:16:00,393 --> 00:16:02,429
או של אישה אחת.

343
00:16:02,529 --> 00:16:04,797
(נאנח, צוחק)

344
00:16:04,897 --> 00:16:06,633
בסדר, בסדר.

345
00:16:06,733 --> 00:16:09,636
רק בגלל שאמא שלי עברה
את כל הצרות.

346
00:16:09,736 --> 00:16:11,271
(אנחות)

347
00:16:12,005 --> 00:16:13,540
אני אומר לך,
זה פשוט הולך להיות

348
00:16:13,606 --> 00:16:15,242
עוד קייל.

349
00:16:19,446 --> 00:16:20,480
(מתנשפים)

350
00:16:20,613 --> 00:16:23,416
(מצחקק)

351
00:16:24,417 --> 00:16:27,387
בובות SugarSprout שלי.

352
00:16:28,388 --> 00:16:32,225
דודי החרים את אלה
מאיתנו כשהיינו ילדים.

353
00:16:32,325 --> 00:16:34,294
הוא אמר שאם לא אפסיק לשחק
איתם ליד שולחן האוכל,

354
00:16:34,427 --> 00:16:35,928
שלעולם לא אעשה זאת
לראות אותם שוב.

355
00:16:36,029 --> 00:16:36,996
אני מניח שאתה מנצח.

356
00:16:37,097 --> 00:16:39,099
כֵּן. הוא נפטר בשנה שעברה.

357
00:16:39,199 --> 00:16:41,668
-אני מניח שאמא שלי סוף סוף
עבר על הדברים שלו.
-(טלפון מצלצל)

358
00:16:41,801 --> 00:16:43,603
כן, קרטיס.

359
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
הממ.

360
00:16:48,508 --> 00:16:50,843
אני לא מזהה את אלה.

361
00:16:52,979 --> 00:16:55,648
רגע, אתה-אתה אספת
SugarSprouts?

362
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
(מכחכח גרון)

363
00:16:57,784 --> 00:16:59,686
כן. ו?

364
00:16:59,786 --> 00:17:01,788
האם זו כוויות שמש סאלי?

365
00:17:01,854 --> 00:17:04,656
זה שמשנה צבע
בשמש?

366
00:17:04,757 --> 00:17:06,358
הם לא מכרו את הבובה הזו
בחנויות.

367
00:17:06,492 --> 00:17:09,128
ובכן, נראה כמו מישהו אחר
הוא אספן.

368
00:17:09,195 --> 00:17:10,463
כן, אחותי. (אנחות)

369
00:17:10,530 --> 00:17:13,465
היא, אממ, לקחה אותי
גזירת UPC במשך שנים

370
00:17:13,566 --> 00:17:15,902
מנסה למצוא את זה.

371
00:17:17,104 --> 00:17:19,038
50 דולר. מְזוּמָנִים.

372
00:17:19,138 --> 00:17:21,540
אל תבלבל אותי, מקשוגרספראוט.

373
00:17:21,674 --> 00:17:24,377
זמן המשחק נגמר.
קיבלנו פגיעה בטביעת אצבע.

374
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
(מקגי נאנח)

375
00:17:31,184 --> 00:17:33,553
לא הרגתי את מיילס גריפין.

376
00:17:33,653 --> 00:17:35,155
ובכן, מיס ליפטון,

377
00:17:35,255 --> 00:17:37,424
יש לנו כמה די מחוממים
מכתבים בין שניכם,

378
00:17:37,524 --> 00:17:39,159
ו...

379
00:17:39,259 --> 00:17:41,194
ההדפסים שלך הם
על כלי הרצח.

380
00:17:41,294 --> 00:17:44,797
תחילת המאה ה-18
סקסטנט ימי.

381
00:17:44,864 --> 00:17:46,999
כמובן טביעות האצבע שלי
נמצאים על זה.

382
00:17:47,066 --> 00:17:49,936
מכרתי את זה למוזיאון של גריף
בחודש שעבר.

383
00:17:50,036 --> 00:17:51,871
ומה עם האותיות?

384
00:17:52,004 --> 00:17:54,040
נראה ששניכם הייתם
אחרי משהו אחר.

385
00:17:54,141 --> 00:17:56,643
לקחנו את העבודה שלנו ברצינות,
הסוכן נייט.

386
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
אפילו בתור יריבים.

387
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
יריבויות יכולות להתחמם.

388
00:18:00,547 --> 00:18:04,317
העניינים רק התלהטו
כשרציתי.

389
00:18:04,384 --> 00:18:06,353
אז אתה והוא...?

390
00:18:06,419 --> 00:18:09,689
למה אתה חושב
הוא שמר את כל המכתבים האלה?

391
00:18:10,490 --> 00:18:14,060
הוא העריץ את... החיכוך שלנו.

392
00:18:15,762 --> 00:18:17,564
אבל הכל היה עסק.

393
00:18:17,697 --> 00:18:20,900
אני לא הורג אנשים
על ממצא.

394
00:18:21,000 --> 00:18:23,236
מה עם מעל עצם?

395
00:18:25,738 --> 00:18:28,508
זו הסיבה שגריף נהרג?

396
00:18:28,608 --> 00:18:30,410
אז אתה יודע על זה?

397
00:18:33,646 --> 00:18:35,948
גריף אהב להתרברב

398
00:18:36,082 --> 00:18:38,551
על ממצא מסוים שלו.

399
00:18:38,651 --> 00:18:40,620
עצם של דינוזאור.

400
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
הנחתי שכן
רק שיחת כריות

401
00:18:44,557 --> 00:18:49,629
עד שגבר קרא לי
שואל על זה לפני כמה ימים.

402
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
על עצם דינוזאור?

403
00:18:51,431 --> 00:18:54,867
אספן בשם פביאן דרוקר.

404
00:18:54,934 --> 00:18:58,605
אז דרוקר רצה לקנות את זה?

405
00:18:58,705 --> 00:19:02,309
דברים לא חייבים להיות
עשוי מזהב כדי להיות בעל ערך.

406
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
כמה שווה
אנחנו מדברים כאן?

407
00:19:07,046 --> 00:19:09,649
יכולתי להעריך את הפריט
עבורך.

408
00:19:11,284 --> 00:19:13,119
נורה:
מדהים.

409
00:19:13,253 --> 00:19:15,922
אתה לא רואה משהו
ככה כל יום.

410
00:19:16,022 --> 00:19:18,958
ובכן, בגלל זה אתה כאן,
לתת לנו קצת רקע ו

411
00:19:19,058 --> 00:19:21,027
לספר לנו אם זה
שווה להרוג.

412
00:19:21,127 --> 00:19:23,296
בטח לא של גריף
נתיב רגיל.

413
00:19:23,396 --> 00:19:26,633
עצמות דינו לא בדיוק צועקות
היסטוריה ימית, אבל

414
00:19:26,766 --> 00:19:29,068
הוא אהב לשוטט
מחוץ למפה.

415
00:19:29,168 --> 00:19:31,804
קרטיקון אמצע-סוף, נכון?
-(נורה מתנשפת)

416
00:19:31,938 --> 00:19:33,740
CURTIS:
עשה קצת
שיעורי בית לארכיאולוגיה.

417
00:19:33,806 --> 00:19:35,975
נראה כמו מטטרסל דו-פדאלי.

418
00:19:36,075 --> 00:19:38,578
קשה להאמין, לא?

419
00:19:38,678 --> 00:19:39,879
מה אני מפספס כאן?

420
00:19:39,979 --> 00:19:42,482
עצם זו היא מספינוזאורוס.

421
00:19:42,582 --> 00:19:44,016
זה סוג של עניין גדול.

422
00:19:44,150 --> 00:19:45,685
נורה:
פשוטו כמשמעו.

423
00:19:45,785 --> 00:19:49,356
עצמות ספינוזאורוס הן נדירות
מלכתחילה, אבל זה...

424
00:19:49,489 --> 00:19:51,057
באמת יחיד במינו.

425
00:19:51,157 --> 00:19:53,393
מהסוג ששווה למות עליו?

426
00:19:53,493 --> 00:19:55,995
שוקל
מצבו הבתולי

427
00:19:56,095 --> 00:19:57,630
וערך מדעי...

428
00:19:57,730 --> 00:19:59,866
אני מדבר על ערך דולר.

429
00:20:00,700 --> 00:20:05,272
מוזיאון גדול
או קרן מחקר...

430
00:20:05,372 --> 00:20:07,440
יכול לשלם כמה מיליונים.

431
00:20:07,507 --> 00:20:08,741
בְּקַלוּת.

432
00:20:08,841 --> 00:20:10,042
(לועג)

433
00:20:10,977 --> 00:20:13,546
הא. הסיפור של בת'אני ליפטון
צ'ק אאוט.

434
00:20:13,646 --> 00:20:15,214
לפי ספר התאריכים של גריף,

435
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
הוא וב.ל. התחברו הרבה.

436
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
יכולה להיות סיבה נוספת להרוג.

437
00:20:18,951 --> 00:20:21,654
ובכן, מלבד, אה, של מיס ליפטון
אליבי בודק גם כן.

438
00:20:21,754 --> 00:20:23,656
מסתבר שהיא הייתה
באירוע חגיגי

439
00:20:23,756 --> 00:20:25,024
בליל הרצח.

440
00:20:25,157 --> 00:20:27,660
מה עם שלנו, אה,
קונה עצם פוטנציאלי?

441
00:20:27,760 --> 00:20:28,995
פביאן דרוקר.

442
00:20:29,095 --> 00:20:30,763
בארץ על אשרת נסיעה,

443
00:20:30,863 --> 00:20:32,799
שוהה כרגע
במלון ריץ-קרלטון.

444
00:20:32,899 --> 00:20:35,902
דרוקר? השם מצלצל בפעמון.

445
00:20:36,035 --> 00:20:37,270
מקגי:
משפחה אוסטרית.

446
00:20:37,370 --> 00:20:40,307
תומכי נאצים גדולים
במהלך מלחמת העולם השנייה.

447
00:20:40,407 --> 00:20:42,642
הם ניסו לשקם את שמם.

448
00:20:42,742 --> 00:20:44,043
בילה עשרות שנים.

449
00:20:44,143 --> 00:20:46,779
פילנתרופיה, הקדשות,
אוסף אמנות מפורסם.

450
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
טורס:
הממ.

451
00:20:49,549 --> 00:20:51,150
גריפין אכל ארוחת צהריים עם "F.D."

452
00:20:51,217 --> 00:20:52,819
יום לפני שנהרג.

453
00:20:52,885 --> 00:20:55,888
בוא נלך עם פביאן דרוקר.

454
00:21:00,360 --> 00:21:03,262
אכלתי ארוחת צהריים עם מר גריפין

455
00:21:03,396 --> 00:21:05,932
בבית קפה קודר למדי במרכז העיר

456
00:21:06,032 --> 00:21:08,067
שלא שימש את קופי לווואק.

457
00:21:08,167 --> 00:21:10,403
העובדה ש
אתם האמריקאים חושבים

458
00:21:10,503 --> 00:21:12,705
אתה שותה קפה
הוא פשע.

459
00:21:12,805 --> 00:21:16,175
(נאנח) כך גם רצח.

460
00:21:18,411 --> 00:21:21,914
חבל. הוא היה איש נחמד.

461
00:21:22,048 --> 00:21:24,083
למה גריפין פנה אליך?

462
00:21:24,183 --> 00:21:26,519
הו, אתה יודע, הייתה לו יצירה

463
00:21:26,619 --> 00:21:28,921
שהוא חשב שהמשפחה שלי
יעריך.

464
00:21:29,021 --> 00:21:31,591
עצם של דינוזאור.
לא התעריף הרגיל שלנו.

465
00:21:31,691 --> 00:21:33,926
-הוא רצה למכור את העצם?
-כֵּן.

466
00:21:34,060 --> 00:21:38,598
אז, התקשרתי למיס ליפטון לראות
אם השאילתה שלו הייתה שווה את הזמן שלי.

467
00:21:38,731 --> 00:21:42,101
אתה יודע,
לבתאני ולי יש, אה,

468
00:21:42,201 --> 00:21:43,870
"עבדו" ביחד בעבר.

469
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
הממ. אז, אממ... אתה והיא...?

470
00:21:50,910 --> 00:21:52,144
היא מעולם לא ראתה את המאובן,

471
00:21:52,278 --> 00:21:54,381
אבל היא ערבה לגריפין,
אז נפגשנו.

472
00:21:54,481 --> 00:21:57,316
הוא דיבר איתי
על היצירה, אבל היא

473
00:21:57,417 --> 00:21:59,619
לא עניין אותי. עברתי.

474
00:21:59,719 --> 00:22:04,624
מיליון דולר, מיוחד במינו
חפץ לא עניין אותך?

475
00:22:05,592 --> 00:22:06,759
(לועג)

476
00:22:06,826 --> 00:22:08,928
גריפין סירב
להראות לי את היצירה.

477
00:22:09,028 --> 00:22:10,563
אני לא הולך להציע הצעה
על משהו

478
00:22:10,663 --> 00:22:11,964
מעולם לא ראיתי קודם.

479
00:22:12,064 --> 00:22:15,702
אז, נפרדנו
ולא דיבר שוב.

480
00:22:15,802 --> 00:22:17,470
עד שחזרת
בלילה הבא.

481
00:22:17,570 --> 00:22:19,672
-סליחה?
-פארקר: אתה האדם היחיד

482
00:22:19,806 --> 00:22:21,240
שגריפין יצר קשר
לגבי העצם.

483
00:22:21,307 --> 00:22:24,343
אולי הוא שינה את דעתו
לגבי מכירה, אז...

484
00:22:25,144 --> 00:22:27,179
...פרצת פנימה
והרג אותו על זה.

485
00:22:27,313 --> 00:22:29,649
בנוסף לקפה,

486
00:22:29,782 --> 00:22:32,084
אתה לא יודע
האירועים הנוכחיים שלך.

487
00:22:32,151 --> 00:22:35,522
אני שומר את אלה עבור אמא שלי.

488
00:22:36,756 --> 00:22:38,991
חגיגת האביב של סמיתסוניאן.

489
00:22:39,091 --> 00:22:42,161
בלילה שבו נהרג גריפין,
200 אנשים יכולים לאמת

490
00:22:42,261 --> 00:22:44,864
שהייתי
חיי המסיבה.

491
00:22:44,997 --> 00:22:46,733
כולל מיס ליפטון.

492
00:22:46,833 --> 00:22:48,835
ובכן, זה נוח. (אנחות)

493
00:22:48,935 --> 00:22:51,070
לשניכם.

494
00:22:51,938 --> 00:22:53,873
ובכן...

495
00:22:54,006 --> 00:22:55,542
יש עוד משהו?

496
00:22:55,675 --> 00:23:00,179
לא כרגע, אבל, אה, אתה כן
רוצה להישאר בארץ.

497
00:23:01,914 --> 00:23:04,451
ג'ימי:
לאבא שלי היה מוסטנג
בדיוק ככה.

498
00:23:04,517 --> 00:23:05,718
זה היה קצת יותר גדול.

499
00:23:05,852 --> 00:23:08,320
65'. סקיילייט כחול.

500
00:23:08,421 --> 00:23:10,657
מתערב שכל הבנות רצו טרמפ.

501
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
כולל אמא שלי.

502
00:23:13,526 --> 00:23:16,563
אה. אבל היי, השאר
הוא היסטוריה משפחתית של פאלמר.

503
00:23:16,696 --> 00:23:18,531
-(צוחק)
-בוא נדבר
ההיסטוריה של הקורבן שלנו.

504
00:23:18,631 --> 00:23:22,134
יָמִינָה. ובכן, אה, של גריפין
העוזרת, נורה, עזרה לי

505
00:23:22,234 --> 00:23:24,170
לתאריך את כל הפריטים
מהארון של גריפין,

506
00:23:24,270 --> 00:23:27,406
מה, בתורו, עזר לי
לפענח את שאר היומן שלו.

507
00:23:27,507 --> 00:23:29,041
חייו של האיש הזה

508
00:23:29,108 --> 00:23:31,744
מתחרה אפילו של ד"ר מלארד,
אם יורשה לי לומר כך.

509
00:23:31,844 --> 00:23:34,647
היומן נותן גם תובנה
עד עצם המסתורין שלנו.

510
00:23:34,747 --> 00:23:36,683
משהו שגריפין היה
באמת אובססיבי.

511
00:23:36,749 --> 00:23:38,785
מספיק אובססיבי למות בשבילו.

512
00:23:38,918 --> 00:23:40,520
כן, לפי היומן,

513
00:23:40,620 --> 00:23:43,756
העצם הייתה מתנה
ממייג'ור קירבי, המנטור שלו.

514
00:23:43,890 --> 00:23:45,391
ככל הנראה, קירבי מצא את זה

515
00:23:45,458 --> 00:23:46,759
קבור בערימת הריסות

516
00:23:46,859 --> 00:23:48,461
כאשר הוצב
בגרמניה שלאחר המלחמה.

517
00:23:48,561 --> 00:23:51,798
היומן הזכיר
אספן בשם פביאן דרוקר?

518
00:23:51,898 --> 00:23:53,900
כמו בדרוקרים האוסטריים?

519
00:23:54,000 --> 00:23:57,870
כֵּן. גריפין התקשר אליהם
על מכירת המאובן.

520
00:23:57,970 --> 00:23:59,772
מוכר את זה? מַה?

521
00:23:59,872 --> 00:24:01,440
אני לא, אני לא חושב. לא.

522
00:24:01,541 --> 00:24:04,443
גריפין בילה שנים
מתחקה אחר ההיסטוריה שלה.

523
00:24:04,544 --> 00:24:07,213
הוא הלך אחרי העצם
מעבר, אה, גבולות,

524
00:24:07,313 --> 00:24:08,815
מלחמות, בעלים.

525
00:24:08,948 --> 00:24:10,883
הוא המשיך לחזור
לאותו רעיון:

526
00:24:10,950 --> 00:24:13,486
לא הכוונה להיסטוריה
להיקבר.

527
00:24:13,620 --> 00:24:14,987
הוא גם כתב על

528
00:24:15,087 --> 00:24:18,157
חובה מוסרית
להחזיר את העצם

529
00:24:18,257 --> 00:24:19,892
לבעליו החוקיים.

530
00:24:19,959 --> 00:24:21,127
CURTIS (מעל מסך):
שלום?

531
00:24:21,227 --> 00:24:22,895
הסוכן פרקר? אתה שם?

532
00:24:22,962 --> 00:24:24,196
מה קורה, קרטיס?

533
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
יש לי חדשות.

534
00:24:25,898 --> 00:24:28,234
וגם בעיה.

535
00:24:29,936 --> 00:24:33,272
אז חפרתי לעומק
לתוך עצם הדינו שלנו.

536
00:24:33,339 --> 00:24:35,542
הצפיפות הרגישה שגויה
למשהו שהיה בסביבה

537
00:24:35,642 --> 00:24:36,643
100 מיליון שנה.

538
00:24:36,776 --> 00:24:38,911
בהתחלה,
האשמתי את שחיקת פני השטח

539
00:24:39,011 --> 00:24:40,279
וחשיפת UV, אבל...

540
00:24:40,346 --> 00:24:41,614
לדלג על החיבור המדעי?

541
00:24:42,314 --> 00:24:44,083
לא רציתי לחפור
חפץ שלא יסולא בפז,

542
00:24:44,183 --> 00:24:46,452
אז רפרפתי
דגימה דקה לחישה באמצעות

543
00:24:46,553 --> 00:24:47,820
נייר זכוכית עדין.

544
00:24:47,920 --> 00:24:48,988
הרצה אותו דרך Mass Spec.

545
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
מוכנים לטוויסט בעלילה?

546
00:24:50,823 --> 00:24:52,759
לא עצם של דינוזאור?

547
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
לא עצם בכלל.

548
00:24:54,326 --> 00:24:56,829
סידן סולפט hemihydrate.

549
00:24:56,963 --> 00:24:58,130
טִיחַ?

550
00:24:58,197 --> 00:24:59,699
זה צוות שחקנים.

551
00:24:59,832 --> 00:25:01,934
איכות מוזיאון, מה שבטוח, אבל

552
00:25:02,001 --> 00:25:04,771
כל מי שיש לו ידיים במוזיאון
היה יודע שזה מזויף.

553
00:25:04,871 --> 00:25:08,440
-נורה.
או שהיא באופן מפתיע
גרועה בעבודה שלה...

554
00:25:08,507 --> 00:25:11,043
או שהיא שיקרה לנו.

555
00:25:18,184 --> 00:25:20,687
טורס:
הקורבן שלנו היה יודע
זו הייתה עצם מזויפת.

556
00:25:20,787 --> 00:25:22,188
למה, אה, למות כדי להגן עליו?

557
00:25:22,321 --> 00:25:24,857
ובכן, אם זה צוות שחקנים, זה חייב
כלומר יש מקורי,

558
00:25:24,957 --> 00:25:26,626
אז יש עצם אמיתית
שם בחוץ איפשהו.

559
00:25:26,693 --> 00:25:28,795
ובכן, זה נראה כמו
נורה הרגה כדי להשיג את זה.

560
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
ובכן, היא כבר עזבה
חצר חיל הים,

561
00:25:30,630 --> 00:25:31,931
והטלפון שלה כבוי.

562
00:25:32,031 --> 00:25:34,533
רגע, הרוצח שלנו שיקר
ואז נעלם.

563
00:25:34,667 --> 00:25:36,202
דנקה שון.

564
00:25:36,302 --> 00:25:37,704
אוקיי, מבזק חדשות,

565
00:25:37,837 --> 00:25:39,471
שבט דרוקר מקולקל.

566
00:25:39,572 --> 00:25:41,073
זה היה בנק בציריך.

567
00:25:41,173 --> 00:25:43,843
למשפחה אין אלא
חובות מס וטירות מתפוררות.

568
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
אז אם דרוקר רצה את העצם הזו,

569
00:25:45,878 --> 00:25:47,647
הוא לא תכנן
על קנייתו.

570
00:25:47,747 --> 00:25:49,548
כן, אבל היה לו אליבי
על הרצח.

571
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
כלומר, הוא יכול היה
שכרו מישהו אחר

572
00:25:51,651 --> 00:25:52,885
לגנוב את הדבר האמיתי.

573
00:25:52,985 --> 00:25:54,553
אם בכלל יש דבר אמיתי.

574
00:25:54,654 --> 00:25:56,589
-לא משנה.
מישהו חושב שיש.
-(טלפון מצלצל)

575
00:25:56,723 --> 00:25:57,924
ואם נורה מאמינה בזה...
-כן.

576
00:25:58,024 --> 00:25:59,425
...העצם האמיתית היא
עדיין שם בחוץ,

577
00:25:59,525 --> 00:26:01,260
היא תחפש אחר
מסלול רמז למצוא אותו.

578
00:26:01,393 --> 00:26:02,662
תודה לך.

579
00:26:02,729 --> 00:26:04,163
זה היה המוזיאון.

580
00:26:04,263 --> 00:26:05,598
נורה פשוט התקשרה חולה.

581
00:26:05,732 --> 00:26:07,967
אולי היא כבר מצאה
הרמז הבא.

582
00:26:08,067 --> 00:26:10,569
אֵיך? היא הייתה כאן כל היום.

583
00:26:10,703 --> 00:26:12,204
בְּדִיוּק.

584
00:26:12,304 --> 00:26:15,842
אני מצטער, הסוכן פרקר, אבל
מעולם לא הורדנו ממנה את העיניים.

585
00:26:15,942 --> 00:26:17,176
לא היינו נותנים לנורה

586
00:26:17,276 --> 00:26:18,645
לעשות משהו רע
ממש מתחת לאף שלנו.

587
00:26:18,745 --> 00:26:20,947
הייתה לה רק גישה
למה שכבר היה לנו.

588
00:26:21,047 --> 00:26:22,548
העצם המזויפת,
החפצים.

589
00:26:22,649 --> 00:26:25,284
יָמִינָה. אה, התפקיד של נורה היה
אינפורמטיבי למהדרין.

590
00:26:25,384 --> 00:26:27,620
עוזר לנו לפענח את היומן.
זה... לא יותר.

591
00:26:27,720 --> 00:26:29,121
מה עוד אמר היומן?

592
00:26:29,255 --> 00:26:31,123
ובכן, כמו שאמרתי, זה היה,
אה, ההיסטוריה של גריפין,

593
00:26:31,257 --> 00:26:33,225
ההיסטוריה של העצם,
המשימה שלו להחזיר את העצם

594
00:26:33,325 --> 00:26:34,861
לבעליו החוקיים.

595
00:26:34,961 --> 00:26:38,297
כל הדברים שהוא היה רוצה כל אחד
שמצא את העצם האמיתית לדעת.

596
00:26:38,430 --> 00:26:42,702
הנכד אמר, "סבא
גריף אוהב ללמד שיעורים".

597
00:26:43,569 --> 00:26:46,372
אתה חושב שהיומן מכיל
שביל רמז שני.

598
00:26:46,438 --> 00:26:49,241
נורה בטח פיענחה
משהו שפספסנו.

599
00:26:49,341 --> 00:26:52,411
תוריד הכל
למוסך, עכשיו.

600
00:26:53,212 --> 00:26:56,816
מקגי:
ובכן, אני לא יודע למה
הקורבן שלנו שנא מחשבים.

601
00:26:56,949 --> 00:26:59,285
הרבה פחות בלגן בדיגיטל.

602
00:27:00,119 --> 00:27:03,022
איפשהו בבלאגן הזה
הוא הרמז הבא של גריפין.

603
00:27:03,122 --> 00:27:05,291
וזו הסיבה שעשיתי דיגיטציה
כל קישקוש

604
00:27:05,391 --> 00:27:06,759
ורישום ביומן.

605
00:27:06,826 --> 00:27:09,962
הכל מתויג, מתוארך,
וניתן לחיפוש טקסט.

606
00:27:10,529 --> 00:27:15,067
למשל, זה, אה,
מוסטנג גג נפתח 1965,

607
00:27:15,167 --> 00:27:17,269
מייצג למעשה את 1993.

608
00:27:17,369 --> 00:27:19,138
שזו השנה שבה אשתו מתה.

609
00:27:19,271 --> 00:27:22,441
כן, אתה יודע, אומר היומן
שהם בילו את שלהם

610
00:27:22,508 --> 00:27:25,244
השבועות האחרונים בשייט ברחבי העיר
במוסטנג משלהם

611
00:27:25,311 --> 00:27:26,679
עם החלק העליון למטה.

612
00:27:26,813 --> 00:27:28,915
זו הסיבה שכל, אה, פריט כאן
מספר סיפור.

613
00:27:29,015 --> 00:27:31,250
מי מהם אומר לנו
לאן הלך הרוצח שלנו?

614
00:27:31,350 --> 00:27:32,584
ממ, לא בטוח.

615
00:27:32,685 --> 00:27:34,353
בנוסף, ישנם שלושה פריטים
מהקבינט

616
00:27:34,453 --> 00:27:35,988
שאנחנו לא יכולים להתחבר
לכל ערך ביומן.

617
00:27:36,088 --> 00:27:39,826
נורה נעלמה בגלל
היא ראתה משהו שאנחנו לא.

618
00:27:39,926 --> 00:27:43,295
או שיש לה משהו
שאנחנו לא.

619
00:27:43,395 --> 00:27:45,131
הכרת גריפין.

620
00:27:45,197 --> 00:27:46,699
היא יודעת איך הוא חושב.

621
00:27:46,833 --> 00:27:49,635
ואנחנו יודעים שהיה לו פריט אחד
לכל שנה בחייו.

622
00:27:49,702 --> 00:27:53,539
האם מישהו באמת ספר
מספר הפריטים?

623
00:27:53,672 --> 00:27:55,207
שנייה אחת, שנייה אחת.

624
00:27:56,776 --> 00:27:59,846
אוקיי, סך הכל 66 פריטים.

625
00:27:59,979 --> 00:28:01,881
גריפין חי רק עד 63.

626
00:28:02,014 --> 00:28:04,851
שלושת הפריטים
שאנחנו לא יכולים להשוות.

627
00:28:04,984 --> 00:28:08,087
הם לא שייכים.
אולי זה בכוונה.

628
00:28:08,187 --> 00:28:09,521
כתב העת מעולם לא הזכיר

629
00:28:09,655 --> 00:28:12,158
חפירת גינון, חפיסת סבון,
או ערמון.

630
00:28:12,258 --> 00:28:13,760
פארקר:
בסדר, תתחיל עם ערמון.

631
00:28:13,860 --> 00:28:16,162
אוקיי, הערמון מוזכר

632
00:28:16,262 --> 00:28:18,197
פעם אחת בלבד ביומן.

633
00:28:18,297 --> 00:28:20,132
זה בשיר
שכתב גריפין

634
00:28:20,199 --> 00:28:22,001
לבתו
כשהיתה בת שבע.

635
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
אביר:
"זה מקום נבחר,

636
00:28:23,702 --> 00:28:25,471
"לאורך הנחל הסלעי,

637
00:28:25,537 --> 00:28:28,040
"צעידה על גבי הגשר של ביץ',

638
00:28:28,140 --> 00:28:30,509
לחפור מתחת לפסגת הערמון שלנו."

639
00:28:30,609 --> 00:28:33,712
דרך אשור. יש דרך אשור
בפארק רוק קריק.

640
00:28:33,813 --> 00:28:34,981
זה יכול להיות אותו דבר.

641
00:28:35,047 --> 00:28:37,383
נורה יכלה לחשוב
שהשיר

642
00:28:37,483 --> 00:28:38,717
הייתה מפה שהובילה אותה לשם.

643
00:28:38,818 --> 00:28:41,053
-טורס, איתי.
-רגע, אבל אני...

644
00:28:41,153 --> 00:28:43,923
פארקר:
אתה ומקגי חוזרים לאחור
למוזיאון.

645
00:28:44,924 --> 00:28:48,761
כן, כן, לא. במקרה נורה
מכפיל בחזרה. הבנתי.

646
00:28:51,530 --> 00:28:53,565
טורס:
נייט הסתכל
די מאוכזב.

647
00:28:53,665 --> 00:28:55,134
תחשוב שהיא קיוותה
לאוצר.

648
00:28:55,234 --> 00:28:58,805
כן, גם אני, אבל רק מהסוג הזה
אתה יכול לשים אזיקים.

649
00:29:01,007 --> 00:29:03,309
-(חרקים מטלטלים)
-(יצורים מצמררים)

650
00:29:05,812 --> 00:29:07,646
ובכן, אין סימן לנורה.

651
00:29:08,447 --> 00:29:10,416
פארקר:
לא, אבל היא הייתה כאן.

652
00:29:10,516 --> 00:29:12,651
טורס:
והיא חופרת.

653
00:29:13,419 --> 00:29:16,622
אולי נורה כבר נמצאה
מה שהיה מוסתר.

654
00:29:16,755 --> 00:29:18,590
או שאולי היא לא ידעה
איפה לחפש.

655
00:29:18,690 --> 00:29:20,392
בדוק את זה.

656
00:29:21,593 --> 00:29:22,561
(מתנשפים)

657
00:29:22,661 --> 00:29:24,330
ברצינות?

658
00:29:26,265 --> 00:29:28,400
"X" מסמן את הנקודה?

659
00:29:31,037 --> 00:29:33,105
אתה יודע,
אולי נייט צדק.

660
00:29:33,239 --> 00:29:35,274
אנחנו צריכים לחפור.

661
00:29:41,881 --> 00:29:44,083
אין אזעקות.
כל הדלתות לא נעולות.

662
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
אני לא חושב שאנחנו לבד כאן.

663
00:29:46,252 --> 00:29:48,487
-המקום הזה הוא כמו מבוך.
-כֵּן.

664
00:29:48,587 --> 00:29:51,023
מקווה שקראת לוח
עם מפה.

665
00:29:53,725 --> 00:29:55,761
אה, כן. בהחלט לא לבד.

666
00:29:55,862 --> 00:29:57,729
נורה חזרה לחפש.

667
00:29:57,830 --> 00:30:00,833
נו, מה, אה...
חושבים שהיא מצאה משהו?

668
00:30:00,933 --> 00:30:02,601
זה מה שמפחיד אותי.

669
00:30:04,904 --> 00:30:07,907
ועכשיו,
אני גם מפחד מזה.

670
00:30:13,913 --> 00:30:17,316
(נאנח) האם את האת הזו יכולה
להיות קטן יותר?

671
00:30:18,417 --> 00:30:20,486
לא, לא. כל זה שגוי.

672
00:30:20,619 --> 00:30:23,355
אה, כן.
אני היחיד שחופר.

673
00:30:23,455 --> 00:30:26,092
אנחנו לא צריכים לחפור בכלל.
המאובן לא כאן.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
ובכן, מה עם הרמזים?

675
00:30:28,427 --> 00:30:29,929
היומן פשוט
גרר אותנו לכאן.

676
00:30:30,029 --> 00:30:33,265
זה קרה, אבל לא
בשביל האוצר.

677
00:30:33,332 --> 00:30:36,568
גריפין כתב על
איך היסטוריה

678
00:30:36,668 --> 00:30:38,604
"לא נועד להיקבר."

679
00:30:38,704 --> 00:30:40,940
זה נועד להיראות,
להיות מובן.

680
00:30:41,040 --> 00:30:43,209
אז למה לתת לנו חפירה?

681
00:30:43,309 --> 00:30:45,878
ללמד אותנו עוד לקח.

682
00:30:45,978 --> 00:30:48,347
והוא גם נתן לנו
חפיסת סבון.

683
00:30:48,447 --> 00:30:51,450
אנחנו אמורים לקבל
הידיים שלנו מלוכלכות,

684
00:30:51,550 --> 00:30:53,052
ואז...

685
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
שטפו אותם.

686
00:30:54,586 --> 00:30:56,355
הוא אומר לנו להתחיל לנקות.

687
00:30:56,455 --> 00:30:57,990
לחשוב מחדש על הכל.

688
00:30:58,090 --> 00:31:00,392
אני לא חושב שהאוצר הוא
דרך נסתרת לכאן.

689
00:31:00,526 --> 00:31:03,395
הדבר האמיתי נסתר
איפשהו גלוי לעין,

690
00:31:03,529 --> 00:31:06,565
שבו אנשים יכולים להעריך את זה.

691
00:31:07,566 --> 00:31:08,968
המוזיאון.

692
00:31:12,471 --> 00:31:15,374
-אה. אה.
-מַה?

693
00:31:16,608 --> 00:31:20,612
נורה. היא בטח הבינה
שהמאובן האמיתי לא היה כאן

694
00:31:20,712 --> 00:31:22,181
והיא חיכתה לנו
להופיע.

695
00:31:22,248 --> 00:31:25,317
-היא נתנה לעצמה בראש.
-(נאנחות)

696
00:31:28,087 --> 00:31:29,956
סוכנים פדרליים.
אל תזוז, נורה.

697
00:31:30,056 --> 00:31:31,557
מקגי:
הראה לנו את הידיים שלך.

698
00:31:31,657 --> 00:31:32,558
נורה:
אני לא יכול.

699
00:31:32,691 --> 00:31:34,793
(נורה מרחרחת)

700
00:31:39,765 --> 00:31:40,933
היא לא הולכת לשום מקום.

701
00:31:41,033 --> 00:31:44,670
וגם אתה לא.
זרוק את הנשק.

702
00:31:46,838 --> 00:31:48,607
אני כל כך מצטער.

703
00:31:49,575 --> 00:31:51,243
אין לנו את מה שאתה רוצה.

704
00:31:51,343 --> 00:31:53,645
אבל הדבר האמיתי נמצא כאן,

705
00:31:53,745 --> 00:31:56,582
ואתה הולך
למצוא את זה בשבילי.

706
00:32:04,323 --> 00:32:07,793
העוזר בעל עיני האיילה
ונבל בונד האוסטרי.

707
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
זה זוג חמוד מאוד.

708
00:32:09,395 --> 00:32:12,831
זה לא מה שאתה חושב.
הוא עקב אחריי. אני בן הערובה שלו.

709
00:32:12,931 --> 00:32:16,468
מַסְפִּיק.
איפה הוא החביא את העצם?

710
00:32:16,602 --> 00:32:18,804
- התראה כפולה.
-אֵיפֹה?

711
00:32:18,904 --> 00:32:21,507
אמרתי לך,
גריף מלמד אותנו לקח.

712
00:32:21,640 --> 00:32:24,977
הוא היה מתחבא
הדבר האמיתי לעין.

713
00:32:25,077 --> 00:32:27,246
ויטרינות, מוצגים.

714
00:32:27,313 --> 00:32:30,349
והרגע צפית בי
לחפש בכל אחד מהם.

715
00:32:30,449 --> 00:32:32,018
ואז אני לא יודע.

716
00:32:32,151 --> 00:32:34,553
זה חבל, בשבילה.

717
00:32:34,653 --> 00:32:36,788
לִירוֹת.

718
00:32:36,855 --> 00:32:38,657
או שתסגור את פון טראפ שלך.

719
00:32:38,757 --> 00:32:40,792
מקגי:
לַחֲכוֹת. וואו, וואו, וואו.
אני יכול להגיד משהו ממש מהר?

720
00:32:40,859 --> 00:32:43,495
תקשיב, אני מכיר את המקומות האלה,
בסדר?

721
00:32:43,595 --> 00:32:46,032
אחורה וקדימה.
כשהייתי ילד, אבא שלי

722
00:32:46,132 --> 00:32:49,368
גרר אותי לכל ספינת מוזיאונים
מבנגור לקי ווסט.

723
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
עכשיו, תאמין לי כשאני אומר לך,
כל המקומות האלה

724
00:32:51,903 --> 00:32:53,005
זהים, בסדר?

725
00:32:53,105 --> 00:32:54,706
מתי-כשאנשים מבקרים,
הם-הם

726
00:32:54,806 --> 00:32:57,276
לדלג על התערוכות, הם הולכים
ישר לחדר המכונות.

727
00:32:57,376 --> 00:33:00,712
אם גריפין היה רוצה
"נסתר לעין"?

728
00:33:00,846 --> 00:33:02,381
בטוח ששם הוא שם את זה.

729
00:33:03,949 --> 00:33:05,217
(אנחות)

730
00:33:05,351 --> 00:33:07,186
עדיין אין תשובה
מנייט או מקגי.

731
00:33:07,286 --> 00:33:08,854
טוב, תמשיך לנסות.

732
00:33:08,987 --> 00:33:10,422
איפה הנסיעה שלנו?

733
00:33:10,522 --> 00:33:12,558
אמור להיות כאן בכל רגע.

734
00:33:14,326 --> 00:33:16,162
דרוקר:
בסדר, ילד מוזיאון.

735
00:33:16,262 --> 00:33:17,996
היכנס לשם ומצא אותו.

736
00:33:18,097 --> 00:33:21,300
ואין מחבואים,
או שהשותף שלך מת ראשון.

737
00:33:21,400 --> 00:33:23,502
תראה, אני שומע אותך,
אבל אתה צריך להיות מודע,

738
00:33:23,569 --> 00:33:25,971
חדרי מכונות אינם דומים
ארונות תיוק

739
00:33:26,072 --> 00:33:27,073
שאתה יכול פשוט לדפדף בו.

740
00:33:27,173 --> 00:33:28,407
בְּסֵדֶר? עכשיו, ברגע שנכנס לשם,

741
00:33:28,507 --> 00:33:29,708
זה הולך להיות ג'ונגל
של מכונות.

742
00:33:29,808 --> 00:33:31,210
העצם הזאת יכולה להיות
מוסתר בכל מקום.

743
00:33:31,310 --> 00:33:34,246
כמו, בית גל ארכובה,
עריסת קו קיטור...

744
00:33:34,346 --> 00:33:38,050
-תפסיק להיתקע ומצא את זה!
-McGEE: תראה...

745
00:33:38,150 --> 00:33:40,152
(רוטנים, מתכווצים)

746
00:33:40,252 --> 00:33:41,553
(נורה מתנשפת)

747
00:33:42,521 --> 00:33:45,857
אז אני מציע לך למהר.

748
00:33:46,758 --> 00:33:48,260
עַכשָׁיו.

749
00:33:54,032 --> 00:33:56,102
בסדר, הנה.

750
00:33:57,002 --> 00:33:58,970
(צפצוף צופר)

751
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
זאת הנסיעה שלנו?

752
00:34:02,774 --> 00:34:05,511
איכס. אתם סובלים
קצת צרות ברכב.

753
00:34:05,611 --> 00:34:07,179
-לא יותר.
-תודה, קרטיס.

754
00:34:07,279 --> 00:34:08,847
אה.

755
00:34:08,947 --> 00:34:11,217
-(מנוע מופעל)
-אה...

756
00:34:11,283 --> 00:34:13,552
בסדר.

757
00:34:13,652 --> 00:34:16,621
הא. כל דבר שיעזור.

758
00:34:18,190 --> 00:34:21,092
-(אביר נאנח)
-ג'ס, אתה בסדר?

759
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
אני שונא ספינות באופן רשמי
באותה מידה שעושה פרקר.

760
00:34:24,596 --> 00:34:27,933
דרוקר:
בן הזוג שלך צריך רופא.

761
00:34:29,467 --> 00:34:31,670
כן, אני צריך נס.

762
00:34:34,773 --> 00:34:36,175
חכה שנייה.

763
00:34:37,208 --> 00:34:38,677
קווי דלק.

764
00:34:42,080 --> 00:34:44,081
הו, אתה בטח צוחק עליי.

765
00:34:44,150 --> 00:34:45,884
היי, אני חושב שמצאתי את זה.

766
00:34:45,951 --> 00:34:47,386
תביא לי את זה.

767
00:34:47,453 --> 00:34:50,856
אה, אתה יודע מה? אני הולך
צריך קצת עזרה כאן למטה

768
00:34:50,956 --> 00:34:52,291
(אנחות)

769
00:34:53,891 --> 00:34:54,960
אתה, לך.

770
00:34:55,092 --> 00:34:56,728
לָלֶכֶת.

771
00:34:58,897 --> 00:35:01,032
(בשקט):
אתה הולך להרוג את כולנו.

772
00:35:01,133 --> 00:35:02,801
אם זה עוד דוכן...

773
00:35:02,934 --> 00:35:04,836
זה לא. מַבָּט.

774
00:35:04,970 --> 00:35:07,105
נורה:
הו, אלוהים.

775
00:35:07,173 --> 00:35:08,640
כל הדיבורים האלה על מוזיאונים
וחדרי מכונות,

776
00:35:08,740 --> 00:35:10,176
חשבתי שאתה מבלף.

777
00:35:10,309 --> 00:35:11,977
מקגי:
כן, טוב, חשבתי
גם אני הייתי, אבל

778
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
ואז זה פגע בי.

779
00:35:13,545 --> 00:35:16,315
קווי דלק. דלק מאובנים.

780
00:35:16,448 --> 00:35:18,450
לְהִזדַרֵז!

781
00:35:18,517 --> 00:35:19,651
סוכנים פדרליים!

782
00:35:19,751 --> 00:35:22,621
-אל תזוז!
-(נהנה)

783
00:35:22,688 --> 00:35:24,956
בגלל זה. לך, לך, לך.

784
00:35:25,023 --> 00:35:26,625
ג'ס, תגיד לי שאתה טוב.

785
00:35:26,725 --> 00:35:28,994
(נאנח) עדיין לא.

786
00:35:29,127 --> 00:35:30,896
(שניהם נהנים)

787
00:35:35,334 --> 00:35:37,169
(גניחות)

788
00:35:41,607 --> 00:35:42,941
מה עם עכשיו?

789
00:35:43,008 --> 00:35:46,278
כֵּן. די טוב.

790
00:35:47,979 --> 00:35:49,581
(אקדח מקרק על הסיפון)

791
00:35:49,681 --> 00:35:51,350
מקגי:
עבדת עם דרוקר.

792
00:35:51,450 --> 00:35:53,719
כל קריאות שלו ל-
המוזיאון הגיע דרך השולחן שלך.

793
00:35:53,852 --> 00:35:55,687
ידעת שהוא כזה
אחרי המאובן הזה.

794
00:35:55,821 --> 00:35:58,123
וגם ידע את זה
גריפין לעולם לא ימכור.

795
00:35:58,190 --> 00:35:59,358
אז הרגת אותו.

796
00:35:59,458 --> 00:36:01,860
לא, לעולם לא אעשה זאת.

797
00:36:01,960 --> 00:36:03,329
איזה חלק?

798
00:36:03,429 --> 00:36:07,032
כן, שיקרתי לגבי העצם,
על שיחות דרוקר,

799
00:36:07,132 --> 00:36:09,201
ואכן עקבתי
את רמזי היומן לפארק

800
00:36:09,301 --> 00:36:11,470
עד שהבנתי
זה היה מבוי סתום.

801
00:36:11,570 --> 00:36:14,005
הדבר האמיתי היה חייב להיות
בחזרה על הספינה,

802
00:36:14,105 --> 00:36:16,242
אז חתכתי את הצמיגים שלך
והלך לשם.

803
00:36:16,375 --> 00:36:18,109
-עם השותף שלך, דרוקר.
-נורה: לא.

804
00:36:18,210 --> 00:36:20,379
לא עבדתי איתו.

805
00:36:20,479 --> 00:36:22,848
ניסיתי
למצוא את העצם בעצמי.

806
00:36:22,914 --> 00:36:25,251
-למכור את זה?
-כדי להגן עליו.

807
00:36:25,384 --> 00:36:27,486
אותו דבר כמו גריף.
הוא לא היה מת

808
00:36:27,553 --> 00:36:30,456
למאובן הזה אלא אם כן
זה באמת היה אומר משהו.

809
00:36:30,556 --> 00:36:34,926
והיומן אמר שהוא רוצה
למצוא את הבעלים האמיתי.

810
00:36:35,026 --> 00:36:38,196
-בסדר, מי הבעלים האמיתי?
-אני לא יודע.

811
00:36:38,297 --> 00:36:40,299
אבל זה היה מפעל חייו של גריף,

812
00:36:40,399 --> 00:36:42,501
ורציתי לסיים את זה.

813
00:36:42,601 --> 00:36:44,303
בטחתי בו.

814
00:36:44,403 --> 00:36:45,971
ולמה אנחנו צריכים לסמוך עליך?

815
00:36:46,071 --> 00:36:48,073
(אנחות)

816
00:36:48,206 --> 00:36:49,608
אתה לא צריך.

817
00:36:49,741 --> 00:36:51,843
פישלתי,

818
00:36:51,943 --> 00:36:53,612
ואני מצטער,

819
00:36:53,745 --> 00:36:55,547
אבל לא הרגתי אותו.

820
00:36:55,647 --> 00:36:56,882
אז תעזור לנו להוכיח את זה.

821
00:36:56,982 --> 00:37:00,252
הלוואי ויכולתי,
אבל אמרתי לך

822
00:37:00,352 --> 00:37:02,554
כל מה שאני יודע.

823
00:37:03,422 --> 00:37:04,956
בְּסֵדֶר.

824
00:37:06,191 --> 00:37:09,127
-מקווה שיש לך עורך דין טוב.
-העצם,

825
00:37:09,227 --> 00:37:10,796
האמיתי מהספינה,

826
00:37:10,929 --> 00:37:12,130
מה קורה לזה

827
00:37:12,230 --> 00:37:13,632
מקגי:
הולך לבעליו החוקי,

828
00:37:13,732 --> 00:37:16,134
קרוב משפחתו האחרון של גריפין,
הנכד שלו.

829
00:37:16,234 --> 00:37:18,504
קווין? אבל הוא לא מבין

830
00:37:18,604 --> 00:37:20,372
מה זה, מה זה אומר.

831
00:37:20,472 --> 00:37:23,309
הוא ימכור את זה תמורת כסף מהיר.

832
00:37:24,075 --> 00:37:25,644
(נאנח) אתה לא מבין.

833
00:37:25,744 --> 00:37:28,280
היומן, מסלולי הרמזים...

834
00:37:28,380 --> 00:37:32,818
(נאנח) גריף עשה הכל
הוא יכול היה למנוע זאת.

835
00:37:34,953 --> 00:37:37,255
קווין לא ראוי.

836
00:37:42,628 --> 00:37:44,095
היי. אני אמור להרים

837
00:37:44,195 --> 00:37:46,698
חלק מסבא שלי
חפצים אישיים?

838
00:37:46,798 --> 00:37:48,767
או, כמו שאני אוהב לקרוא, זבל.

839
00:37:48,867 --> 00:37:51,169
מצאתם את הרוצח שלו?

840
00:37:51,269 --> 00:37:53,805
כֵּן. אנחנו חושבים שכן.

841
00:37:53,905 --> 00:37:56,975
וגם סיימנו
הציד של סבא שלך.

842
00:37:57,075 --> 00:38:00,412
מסתבר שהיה אוצר
בסוף זה.

843
00:38:01,313 --> 00:38:03,014
זֶה? אה...

844
00:38:03,148 --> 00:38:05,884
כמו שאמרתי, זה לא יהיה
כל דבר בעל ערך.

845
00:38:05,984 --> 00:38:08,754
-(מצחקק) נכון. זֶה.
-הבנת?

846
00:38:08,820 --> 00:38:09,821
זָהִיר.

847
00:38:09,921 --> 00:38:11,357
* *

848
00:38:13,959 --> 00:38:15,761
(מתנשפים)

849
00:38:15,861 --> 00:38:17,729
לא, לא, לא. לא, לא, לא.

850
00:38:17,829 --> 00:38:18,997
אִידיוֹט.

851
00:38:19,097 --> 00:38:21,032
אתה יודע כמה
הדבר הזה שווה?

852
00:38:21,132 --> 00:38:23,902
כן, אני כן.
וכנראה שגם אתה.

853
00:38:24,002 --> 00:38:25,537
(מתנשפים)

854
00:38:26,304 --> 00:38:27,806
לא.

855
00:38:27,873 --> 00:38:30,208
ידעת מההתחלה,
לא?

856
00:38:30,342 --> 00:38:34,079
לא, זה היה דרוקר. הוא אמר לי.

857
00:38:36,348 --> 00:38:37,683
הוא אמר לי, אמר

858
00:38:37,816 --> 00:38:40,852
סבא שלי לא היה מוכר,
ואז...

859
00:38:40,952 --> 00:38:42,521
ואז הוא שילם לי
כדי לשכנע אותו.

860
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
תן לי לנחש.
זה לא הלך טוב?

861
00:38:45,724 --> 00:38:47,693
לא התכוונתי לפגוע בו.

862
00:38:47,793 --> 00:38:49,227
(מגמגמים)

863
00:38:49,361 --> 00:38:50,796
זה היה הולך להיות שלי בכל מקרה.

864
00:38:50,896 --> 00:38:53,164
אתה יודע? למה הוא לא יעשה זאת
רק לתת לי?

865
00:38:53,264 --> 00:38:54,566
פארקר:
הוא לא יכל.

866
00:38:55,367 --> 00:38:57,436
לא יצאת למסע.
(אנחות)

867
00:38:57,536 --> 00:39:00,439
(אזיקים לוחצים)

868
00:39:00,539 --> 00:39:02,374
קדימה.

869
00:39:04,410 --> 00:39:06,044
ובכן, נורה צדקה.

870
00:39:06,144 --> 00:39:07,846
מניח שהיא סוף סוף
אמר את האמת.

871
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
אולי כדאי
להחזיר טובה.

872
00:39:18,156 --> 00:39:21,460
אני לא מאמין בזה.
הפלת את הזיוף?

873
00:39:21,560 --> 00:39:22,828
אופס.

874
00:39:22,894 --> 00:39:25,263
אני לא מבין.

875
00:39:25,397 --> 00:39:29,334
למה להוריד אותי לכאן?
למה לספר לי את כל זה?

876
00:39:29,401 --> 00:39:31,236
כי אתה עדיין
חייב לנו משהו.

877
00:39:31,336 --> 00:39:33,739
כבר הודיתי
להתערב

878
00:39:33,839 --> 00:39:35,073
עם חקירה פדרלית

879
00:39:35,206 --> 00:39:37,175
והורס
רכוש ממשלתי.

880
00:39:37,275 --> 00:39:39,177
אנחנו לא מדברים
לגבי עונש.

881
00:39:39,244 --> 00:39:41,212
כשצילמתי את העצם האמיתית,

882
00:39:41,312 --> 00:39:45,884
מצאתי את הסיכה הזו מונעת פנימה.

883
00:39:45,984 --> 00:39:47,553
שיטת שדה אולד-אסקול.

884
00:39:47,619 --> 00:39:49,588
פליאונטולוגים עשו זאת

885
00:39:49,688 --> 00:39:53,224
כך שגילויים יכולים להיות
ממוספר ומקוטלג.

886
00:39:53,324 --> 00:39:56,595
אלא שהאחד הזה הכיל
יותר מסתם מספר.

887
00:39:58,797 --> 00:40:01,299
העצם הזו היא חלק ממנה
אוסף שלדעתו אבוד

888
00:40:01,433 --> 00:40:02,801
לאחר מלחמת העולם השנייה.

889
00:40:02,901 --> 00:40:05,471
גריף התחקה אחר ההיסטוריה שלו,
והסיכה הזו

890
00:40:05,604 --> 00:40:07,038
הוא הפרק האחרון.

891
00:40:07,105 --> 00:40:08,940
הוא עקב אחריו
לדרוקרים.

892
00:40:09,074 --> 00:40:13,244
הם רכשו את זה מ
משפחה יהודית לפני המלחמה.

893
00:40:13,344 --> 00:40:14,680
גריף יצר קשר עם דרוקר

894
00:40:14,780 --> 00:40:17,215
מחפש את המידע
של הבעלים המקוריים.

895
00:40:17,282 --> 00:40:18,750
ודרוקר נבהל.

896
00:40:18,817 --> 00:40:21,286
העצם הוכיחה
הדרוקרים גנבו אותו

897
00:40:21,386 --> 00:40:23,121
בעזרת הנאצים.

898
00:40:23,221 --> 00:40:24,490
(אנחות)

899
00:40:25,624 --> 00:40:26,792
אביר:
אז הנה העסקה.

900
00:40:26,925 --> 00:40:28,259
במסגרת עסקת הטיעון שלך,

901
00:40:28,326 --> 00:40:32,464
אתה הולך לסיים
העבודה של גריף.

902
00:40:32,564 --> 00:40:35,300
המשפחה שלי ברחה מדיקטטור,

903
00:40:35,400 --> 00:40:37,936
ועצם זו שרדה אחר.

904
00:40:38,003 --> 00:40:40,872
תחזיר את זה למשפחה
זה שייך ל.

905
00:40:47,412 --> 00:40:49,815
האם זה מחזיק המפתחות שמצאנו
בשולחן העבודה של ואנס?

906
00:40:49,948 --> 00:40:51,917
לעזאזל. אני מניח פרקר
שנקרא דיבס.

907
00:40:51,983 --> 00:40:54,219
ובכן, כמה דברים
שווה לשמור.

908
00:40:54,319 --> 00:40:55,654
וחלקם שווים למכור.

909
00:40:55,754 --> 00:40:59,591
בובות SugarSprout שלי הן
עד $1,200 באיביי.

910
00:40:59,691 --> 00:41:01,392
על מה אתה מדבר?
חשבתי שיש לנו עסקה.

911
00:41:01,493 --> 00:41:03,962
אה. ובכן, עדיף לך
להתחיל להציע הצעות.

912
00:41:04,029 --> 00:41:07,265
היי, אתה חייב לאמא שלך
ואת הדוד שלך.

913
00:41:07,365 --> 00:41:08,900
אביר:
עבור יותר מסתם הבובות.

914
00:41:09,000 --> 00:41:11,436
אז הסתכלתי לתוך המשקפיים האלה
שהיו בקופסה,

915
00:41:11,537 --> 00:41:13,772
ומסתבר שהם שייכים
לסבא רבא שלי.

916
00:41:13,872 --> 00:41:16,842
הו, אלוהים.
הדבר הזה הוא עד $1,500.

917
00:41:16,975 --> 00:41:18,476
(צוחק)

918
00:41:18,544 --> 00:41:20,178
אז, חפרתי
כמה תמונות משפחתיות ישנות,

919
00:41:20,278 --> 00:41:22,714
וסבי לבש
המשקפיים האלה כל חייו.

920
00:41:22,848 --> 00:41:23,982
כלומר, הם ראו
הארץ הישנה,

921
00:41:24,049 --> 00:41:25,016
המסע לאמריקה...

922
00:41:25,116 --> 00:41:26,818
סבתא רבא שלך עירומה.

923
00:41:26,885 --> 00:41:30,355
הם היו עדים להתחלה
של משפחה אמריקאית, כן.

924
00:41:30,455 --> 00:41:31,890
אוקיי, אז מה אתה
הולך לעשות איתם?

925
00:41:31,990 --> 00:41:34,893
-אתה הולך לשמור אותם?
-הו, יותר טוב מזה.

926
00:41:37,295 --> 00:41:41,900
אני אמשיך
ההיסטוריה שלהם בסגנון.

927
00:41:42,000 --> 00:41:43,935
(מצחקק)

928
00:41:45,503 --> 00:41:47,272
ממ-הממ.

929
00:41:48,974 --> 00:41:51,677
כיתוב בחסות
CBS

930
00:41:51,777 --> 00:41:53,712
ו-TOYOTA.

931
00:41:53,812 --> 00:41:56,314
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org